1
00:00:01,550 --> 00:00:04,606
Ce programme contient quelques
langage fort.

2
00:00:46,642 --> 00:00:49,621
Je ne l'ai pas ! je ne suis pas
qu'on lui parle comme ça !

3
00:00:49,622 --> 00:00:51,641
Je ne sais pas ce que je suis censé
avoir mal fait !

4
00:00:51,642 --> 00:00:54,585
Tu as piqué l'argent de mon catalogue
et je l'ai dépensé en putain d'herbe !

5
00:00:54,586 --> 00:00:57,577
Je ne l'ai jamais fait ! Alors, comment as-tu payé
cette herbe alors ?! Que quelqu'un me le donne !

6
00:00:57,578 --> 00:00:59,605
Et tu n'as rien à faire
fumer de l'herbe quand même !

7
00:00:59,606 --> 00:01:01,565
Vous ne pouvez pas me dire quoi faire !

8
00:01:01,566 --> 00:01:03,569
Plus de lèvre de ta part
et je vais te battre !

9
00:01:03,570 --> 00:01:04,609
Si tu me frappes, je te riposterai !

10
00:01:04,610 --> 00:01:05,641
Oh ouais? Allez, essaie-moi !

11
00:01:05,642 --> 00:01:07,569
Arrêt!

12
00:01:07,570 --> 00:01:08,629
Ne le faites pas.

13
00:01:08,630 --> 00:01:11,553
S'il te plaît, ne me frappe pas, Julie.
Pourquoi pas ?

14
00:01:11,554 --> 00:01:12,618
Parce que ça ferait mal.

15
00:01:15,574 --> 00:01:16,641
OK, alors que dois-je faire là-bas ?

16
00:01:16,642 --> 00:01:19,633
Utilisez une stratégie non violente.

17
00:01:19,634 --> 00:01:21,565
Tel que?

18
00:01:21,566 --> 00:01:23,617
Au lieu de confronter votre fils,
tu pourrais dire,

19
00:01:23,618 --> 00:01:25,641
"Je suis désolé, Peter, je ne le fais pas
je veux en discuter jusqu'à ce que"

20
00:01:25,642 --> 00:01:27,621
"nous nous sommes tous les deux calmés."

21
00:01:27,622 --> 00:01:31,558
Vous pourrez alors vous retirer dans votre
chambre et... lire un livre.

22
00:01:32,562 --> 00:01:33,641
Tu veux dire, me mettre à la terre ?

23
00:01:33,642 --> 00:01:35,621
Je me rends compte que c'est un
tactique peu familière.

24
00:01:35,622 --> 00:01:38,633
C'est de la merde tout ça. Pierre
il se pisserait dessus en riant.

25
00:01:38,634 --> 00:01:40,629
Alors, comment réagiriez-vous avec lui ?

26
00:01:40,630 --> 00:01:43,577
Eh bien, je veux dire, je ne lui donnerais pas
une raclée à outrance.

27
00:01:43,578 --> 00:01:44,621
C'est probablement un mort
jambe, un bras mort

28
00:01:44,622 --> 00:01:47,569
et une ceinture autour de l'oreille
pour faire bonne mesure.

29
00:01:47,570 --> 00:01:48,645
Et le reste d’entre vous ?

30
00:01:48,646 --> 00:01:51,597
Pensez-vous que ce serait mieux
gérer les choses, c'est la manière de Julie,

31
00:01:51,598 --> 00:01:52,630
ou à ma manière ?

32
00:01:54,626 --> 00:01:55,630
Karen ?

33
00:01:57,582 --> 00:02:00,565
je le ferais chez Julie
façon, si j'osais.

34
00:02:00,566 --> 00:02:01,601
Je ne pense pas que ce soit la réponse

35
00:02:01,602 --> 00:02:04,617
tu es censé donner,
Karen, mon amour.

36
00:02:04,618 --> 00:02:06,605
Écoute, si on te dit
tu dis des conneries,

37
00:02:06,606 --> 00:02:08,598
est-ce qu'on obtient toujours nos certificats ?

38
00:02:11,582 --> 00:02:14,565
Je ne sais toujours pas pourquoi ils
je t'ai mis sur la bonne voie, Julie.

39
00:02:14,566 --> 00:02:16,577
Oh, parce que notre Peter a été
quitter l'école.

40
00:02:16,578 --> 00:02:17,609
Mais tu es une bonne maman.

41
00:02:17,610 --> 00:02:20,645
Mais maman célibataire, alors conseil
je pense que je dois le prouver.

42
00:02:20,646 --> 00:02:23,557
Je suis vraiment nul.

43
00:02:23,558 --> 00:02:25,561
Juste parce que tu as
des enfants de pères différents ?

44
00:02:25,562 --> 00:02:26,637
Ce n'est pas seulement ça,
Je suis nul en général.

45
00:02:26,638 --> 00:02:28,594
Tout le monde n’arrête pas de le dire.

46
00:02:29,614 --> 00:02:32,585
Juste parce que les gens disent que tu es une merde,
ça ne veut pas dire que tu l'es, mon amour.

47
00:02:32,586 --> 00:02:34,605
De toute façon, ils ne peuvent pas dire
c'est plus le cas, n'est-ce pas ?

48
00:02:34,606 --> 00:02:35,641
Accrochez-le à votre mur.

49
00:02:35,642 --> 00:02:37,621
Tout le monde te dit que tu ne l'es pas
une bonne mère,

50
00:02:37,622 --> 00:02:40,637
tu peux leur dire de le pousser
leur cul.

51
00:02:40,638 --> 00:02:42,637
Hé, Natalie, j'ai réussi !

52
00:02:42,638 --> 00:02:45,645
Hmm! Elle est pleinement
parent certifié maintenant.

53
00:02:45,646 --> 00:02:47,629
Bien pour vous.

54
00:02:47,630 --> 00:02:49,565
Mais je parie que ce n’étaient que des conneries.

55
00:02:49,566 --> 00:02:50,617
Ouais, mais ça fait réfléchir le conseil

56
00:02:50,618 --> 00:02:53,569
ils font quelque chose pour
domaine, n'est-ce pas ? Mm.

57
00:02:53,570 --> 00:02:56,549
Le cours a été un bon rire.
Et je me suis fait un autre ami.

58
00:02:56,550 --> 00:02:58,641
J'ai vu ta Stacey l'autre jour.
Je ne savais pas qu'elle attendait.

59
00:02:58,642 --> 00:03:01,594
Oui, prévu pour mars.
Mamie glamour, hein ?

60
00:03:02,622 --> 00:03:06,581
Eh bien, tu ferais mieux de rentrer à la maison et de mettre
toutes ces conneries en pratique alors.

61
00:03:06,582 --> 00:03:08,549
Hmm. Continue. À bientôt.

62
00:03:08,550 --> 00:03:10,573
A bientôt, Julie. À bientôt!

63
00:03:10,574 --> 00:03:12,638
Passez un bon Noël.
Ouais, toi aussi.

64
00:03:22,622 --> 00:03:24,573
AU TÉLÉPHONE : Urgence policière.

65
00:03:24,574 --> 00:03:26,629
Je veux signaler ma fille
comme manquant, s'il vous plaît.

66
00:03:26,630 --> 00:03:28,597
Bon, quel âge a-t-elle ?

67
00:03:28,598 --> 00:03:30,609
Neuf. Neuf?

68
00:03:30,610 --> 00:03:31,614
Ouais.

69
00:03:32,618 --> 00:03:34,577
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

70
00:03:34,578 --> 00:03:36,609
Elle est allée à l'école ce matin.

71
00:03:36,610 --> 00:03:39,569
Droite. Y a-t-il eu
des arguments, ou... ?

72
00:03:39,570 --> 00:03:40,605
Non, aucun.

73
00:03:40,606 --> 00:03:43,569
Alors tu as appelé
tous ses amis ? Ouais.

74
00:03:43,570 --> 00:03:46,633
Et tu as été en contact avec
tous ses proches ? Ouais.

75
00:03:46,634 --> 00:03:49,614
Il n'y a nulle part ailleurs
il te reste à chercher ? Non.

76
00:03:50,614 --> 00:03:52,617
Comment l'appellent-ils ?

77
00:03:52,618 --> 00:03:54,558
Shannon Matthews.

78
00:04:16,590 --> 00:04:19,565
Allez, continuez, connards,
allez.

79
00:04:19,566 --> 00:04:20,647
Allez, va gagner ta vie !

80
00:04:26,594 --> 00:04:27,633
Qu'est-ce que tu fais?

81
00:04:27,634 --> 00:04:31,621
Lui apprendre à voler. S'ils ne le font pas
apprends à voler, les renards les comprendront.

82
00:04:31,622 --> 00:04:34,589
Je te verrai. Avez-vous eu votre
le petit-déjeuner ? J'ai des œufs ici.

83
00:04:34,590 --> 00:04:35,646
Des œufs d'oie ? Beurk !

84
00:04:37,630 --> 00:04:39,557
Vous le retardez.

85
00:04:39,558 --> 00:04:41,629
Vous le faites mal.
C'est un oiseau, pas une foutue brique !

86
00:04:41,630 --> 00:04:44,597
Quoi qu'il en soit, tu devrais être à l'intérieur
continuez vos devoirs.

87
00:04:44,598 --> 00:04:46,549
Et si un agent d'absentéisme vous voyait ?

88
00:04:46,550 --> 00:04:48,577
Il m'a déjà fait exclure,
que peut-il faire d'autre ?

89
00:04:48,578 --> 00:04:51,609
C'est ce que je vais te faire
devrait s'inquiéter. Montez!

90
00:04:51,610 --> 00:04:53,585
Maintenant, homme-oiseau.

91
00:04:53,586 --> 00:04:56,561
LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE

92
00:04:56,562 --> 00:04:57,566
Continuez.

93
00:05:00,558 --> 00:05:01,562
Hé!

94
00:05:05,586 --> 00:05:06,614
Tiens, Julie.

95
00:05:09,606 --> 00:05:10,621
Quoi?

96
00:05:10,622 --> 00:05:14,633
Tu as entendu parler de cette fille ? Jamais
je suis rentré de l'école hier soir.

97
00:05:14,634 --> 00:05:17,553
La police a cherché
pour elle toute la nuit et tout.

98
00:05:17,554 --> 00:05:18,569
Qui est-ce?

99
00:05:18,570 --> 00:05:20,578
Shannon Matthews.
Elle n'a que neuf ans.

100
00:05:23,586 --> 00:05:26,586
SIRÈNES

101
00:05:38,610 --> 00:05:40,629
Julie. Pétra.

102
00:05:40,630 --> 00:05:42,557
Avez-vous entendu?

103
00:05:42,558 --> 00:05:44,638
Ouais, je vais chez Karen maintenant.
Je viendrai avec toi.

104
00:05:49,634 --> 00:05:52,597
Il faisait glacial hier soir,
mais elle vient probablement de rentrer chez elle

105
00:05:52,598 --> 00:05:54,597
avec un ami et je me suis arrêté.

106
00:05:54,598 --> 00:05:56,638
Ouais, ouais,
ce sera quelque chose comme ça.

107
00:06:09,642 --> 00:06:12,622
Très bien, Julie ?
Nathalie. Pétra. Ça va ?

108
00:06:14,562 --> 00:06:16,601
Karen, mon amour, je viens de l'entendre.
Ouais, moi aussi, Karen.

109
00:06:16,602 --> 00:06:20,577
Ah Julie. Merci d'être descendu.
Te voilà, mon amour. Allez.

110
00:06:20,578 --> 00:06:21,598
Asseyez-vous.

111
00:06:23,554 --> 00:06:24,562
D'accord.

112
00:06:26,638 --> 00:06:28,577
Alors, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

113
00:06:28,578 --> 00:06:31,613
Hier après-midi.
Elle avait nagé avec l'école.

114
00:06:31,614 --> 00:06:33,621
À leur retour,
elle est descendue du bus avec d'autres

115
00:06:33,622 --> 00:06:36,613
et personne ne l'a revue depuis.
Je ne sais pas quoi penser.

116
00:06:36,614 --> 00:06:38,593
Est-ce qu'elle rentre habituellement chez elle à pied
toute seule ?

117
00:06:38,594 --> 00:06:41,605
Je vais normalement jusqu'au bout de la route et
attends qu'elle sorte de l'école.

118
00:06:41,606 --> 00:06:43,641
Mais je n'étais pas là,
J'étais à Dewsbury pour faire du shopping

119
00:06:43,642 --> 00:06:45,613
avec la sœur de Craig, Amanda.

120
00:06:45,614 --> 00:06:48,557
J'étais à la maison. j'étais censé
aller travailler l'après-midi,

121
00:06:48,558 --> 00:06:50,549
mais je me sentais un peu mal.

122
00:06:50,550 --> 00:06:53,561
Je suis revenu vers quatre heures,
Craig dit que Shannon n'est pas là,

123
00:06:53,562 --> 00:06:55,589
les enfants ont dit qu'ils n'avaient pas vu
elle après l'école,

124
00:06:55,590 --> 00:06:58,569
alors j'ai appelé l'école,
j'ai appelé tous ceux à qui je pouvais penser.

125
00:06:58,570 --> 00:06:59,617
A-t-elle un portable ?

126
00:06:59,618 --> 00:07:03,561
Elle l'avait laissé à la maison. Tout le monde
je disais que je devrais appeler le 999,

127
00:07:03,562 --> 00:07:04,641
c'est ce que j'ai fait à la fin.

128
00:07:04,642 --> 00:07:07,561
Et que dit la police ?
Pas beaucoup.

129
00:07:07,562 --> 00:07:09,601
Ils ont eu des équipes de recherche
mais je suis dehors toute la nuit.

130
00:07:09,602 --> 00:07:11,637
Et j'ai fait des allers-retours ici,
poser des questions.

131
00:07:11,638 --> 00:07:14,613
En fouillant dans la maison,
entrer et sortir de la chambre de Shannon.

132
00:07:14,614 --> 00:07:17,549
Eh bien, ils doivent le faire, Craig.
À la recherche d'indices sur

133
00:07:17,550 --> 00:07:19,593
où elle pourrait être.
J'ai aussi cherché.

134
00:07:19,594 --> 00:07:22,553
Ouais, Pete et quelques autres
je suis resté dehors la moitié de la nuit.

135
00:07:22,554 --> 00:07:23,613
Je veux juste qu'elle soit retrouvée !

136
00:07:23,614 --> 00:07:25,589
Et nous la retrouverons, mon amour.

137
00:07:25,590 --> 00:07:26,637
Ne t'inquiète pas.

138
00:07:26,638 --> 00:07:28,562
Venez ici.

139
00:07:32,622 --> 00:07:33,630
Merci.

140
00:07:45,630 --> 00:07:48,590
LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE

141
00:08:12,570 --> 00:08:14,561
Ils n'auraient jamais dû
fermé cet endroit.

142
00:08:14,562 --> 00:08:16,605
Je sais. Je veux dire, où est-ce d'autre
la communauté est censée se réunir ?

143
00:08:16,606 --> 00:08:17,625
Comment puis-je aider ?

144
00:08:17,626 --> 00:08:19,641
J'ai besoin que tu nous aides à obtenir
cet endroit est opérationnel,

145
00:08:19,642 --> 00:08:21,605
pour qu'on puisse s'organiser
et trouver Shannon.

146
00:08:21,606 --> 00:08:24,549
Nous ne voulons pas marcher dessus
les orteils de la police. C'est des conneries, Debbie.

147
00:08:24,550 --> 00:08:26,553
Nous ne sommes pas seulement debout
revenir et leur laisser le soin.

148
00:08:26,554 --> 00:08:27,558
Allez.

149
00:09:06,626 --> 00:09:09,602
Je suis l'oncle ! Eh bien,
une sorte d'oncle.

150
00:09:12,594 --> 00:09:14,561
Cinquièmement, mon gars.

151
00:09:14,562 --> 00:09:18,550
Vous entendez ça, vous tous ? Femme
seins - cinq dollars à l'emporte-pièce ! Tais-toi, Neil !

152
00:09:35,638 --> 00:09:37,606
Karen ? Ouais?

153
00:09:38,606 --> 00:09:41,609
Bonjour, je suis l'agent-détective
Christine Freeman.

154
00:09:41,610 --> 00:09:43,581
C'est Alex Grummit.

155
00:09:43,582 --> 00:09:46,633
Nous allons être votre
agents de liaison avec les familles.

156
00:09:46,634 --> 00:09:48,601
Pouvons-nous vider cette pièce s'il vous plaît ?

157
00:09:48,602 --> 00:09:51,549
Mais nous sommes une famille.
Nous soutenons Craig.

158
00:09:51,550 --> 00:09:52,605
Ouais. Et Karen.

159
00:09:52,606 --> 00:09:56,557
Et vous l'êtes ?
Je m'appelle Alice Meehan, la mère de Craig.

160
00:09:56,558 --> 00:09:58,629
Et toi?
Amanda Hyett, la sœur de Craig.

161
00:09:58,630 --> 00:10:01,577
Voici mon mari, Neil.
D'accord?

162
00:10:01,578 --> 00:10:04,629
Et tu es...
Craig, le beau-père de Shannon.

163
00:10:04,630 --> 00:10:08,569
Natalie Brown, j'habite à côté mais
un. Natalie est ma meilleure amie.

164
00:10:08,570 --> 00:10:10,621
Ouais, nous sommes amis.

165
00:10:10,622 --> 00:10:12,561
Ça devient sacrément animé là-bas.

166
00:10:12,562 --> 00:10:14,625
Ils n'arrêtent pas de dire qu'ils veulent que je le fasse
sors et dis quelque chose.

167
00:10:14,626 --> 00:10:16,549
S'il vous plaît, ne parlez pas à la presse.

168
00:10:16,550 --> 00:10:17,617
Mais elle veut
faire passer son message.

169
00:10:17,618 --> 00:10:20,601
Comme les parents de Maddie McCann.
Ils passent toujours à la télé.

170
00:10:20,602 --> 00:10:24,605
Nous veillerons à ce que son message soit transmis
mais nous devons le faire correctement.

171
00:10:24,606 --> 00:10:28,585
Tu ne dois pas parler à la presse
jusqu'à ce que nous disons que tout va bien.

172
00:10:28,586 --> 00:10:29,625
Puis-je voir la chambre de Shannon ?

173
00:10:29,626 --> 00:10:32,589
Vous êtes tous déjà levés
là. J'aimerais quand même.

174
00:10:32,590 --> 00:10:35,601
En haut des escaliers à gauche.
Shannon partage avec sa sœur.

175
00:10:35,602 --> 00:10:37,633
La couchette du haut est à elle.

176
00:10:37,634 --> 00:10:39,565
Je dois te demander
quelques questions.

177
00:10:39,566 --> 00:10:41,621
Elle a répondu aux questions
depuis votre arrivée.

178
00:10:41,622 --> 00:10:43,586
J'en ai marre. Je suis sûr.

179
00:10:44,598 --> 00:10:46,618
Mais il y a beaucoup pour nous
comprendre.

180
00:11:11,634 --> 00:11:15,614
LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE

181
00:11:46,582 --> 00:11:48,549
Nous sortons
je cherche encore, Julie.

182
00:11:48,550 --> 00:11:49,633
C'est super,
mais organisons-nous.

183
00:11:49,634 --> 00:11:51,637
Nous ne voulons pas de gens
en cherchant aux mêmes endroits.

184
00:11:51,638 --> 00:11:54,573
Nous avons besoin de plans de rues, d'un véritable
liste de qui cherche où.

185
00:11:54,574 --> 00:11:55,641
Faisons-le correctement. Droite.

186
00:11:55,642 --> 00:11:57,637
Julie, le conseil a approuvé
subvention d'urgence

187
00:11:57,638 --> 00:11:59,645
pour garder l'endroit ouvert -
300 livres.

188
00:11:59,646 --> 00:12:02,553
Tu es une star, Debbie.
Ce n'est que temporaire.

189
00:12:02,554 --> 00:12:05,578
Hé, du temporaire fera l'affaire. Ils le feront bientôt
qu'elle soit retrouvée et qu'elle rentre chez elle saine et sauve.

190
00:12:13,638 --> 00:12:15,629
Donc tu ne t'es pas brouillé
avec Shannon ?

191
00:12:15,630 --> 00:12:17,601
Non! Je n'arrête pas de dire.

192
00:12:17,602 --> 00:12:19,609
Mais tu as eu des problèmes avec
ton fils dans le passé ?

193
00:12:19,610 --> 00:12:22,549
Je ne sais pas pourquoi les gens
continuez à parler de ça.

194
00:12:22,550 --> 00:12:25,577
Parce qu'il s'est enfui, n'est-ce pas ?
Plus d'une fois.

195
00:12:25,578 --> 00:12:27,569
Nous avons dû envoyer
l'hélicoptère est parti.

196
00:12:27,570 --> 00:12:29,601
Il était juste dans les champs.
Il s'était fait une tanière là-bas.

197
00:12:29,602 --> 00:12:32,609
Il a parfois ça dans la tête
qu'il veut être avec son père.

198
00:12:32,610 --> 00:12:34,621
Mais Shannon ne le ferait pas
fais comme ça !

199
00:12:34,622 --> 00:12:36,577
Je ne pense pas qu'elle le ferait non plus.

200
00:12:36,578 --> 00:12:39,573
Alors pourquoi a-t-elle écrit : "Je veux
vivre avec mon père" au-dessus de son lit ?

201
00:12:39,574 --> 00:12:40,589
Elle ne le pense pas.

202
00:12:40,590 --> 00:12:42,605
Je ne pense pas qu'elle le fasse non plus,
Karène.

203
00:12:42,606 --> 00:12:44,621
Elle est heureuse ici
et tu es une bonne maman.

204
00:12:44,622 --> 00:12:46,577
Comment s'entend-elle avec son père ?

205
00:12:46,578 --> 00:12:49,565
Il est à Huddersfield.
Il la voit quand il le peut.

206
00:12:49,566 --> 00:12:51,577
Et comment va-t-elle avec toi ?

207
00:12:51,578 --> 00:12:52,613
Elle s'entend bien avec Craig.

208
00:12:52,614 --> 00:12:54,557
Pourriez-vous le laisser répondre, s'il vous plaît ?

209
00:12:54,558 --> 00:12:55,641
Mais je suis sa mère, je devrais le savoir.

210
00:12:55,642 --> 00:12:57,621
Tout de même. Craig ?

211
00:12:57,622 --> 00:12:59,645
Ouais, Shannon et moi nous entendons bien.

212
00:12:59,646 --> 00:13:02,577
je ne vois pas l'intérêt
de toutes ces questions.

213
00:13:02,578 --> 00:13:04,637
Ils ne t'attaquent pas, Karen,
ils essaient juste d'aider.

214
00:13:04,638 --> 00:13:07,605
Vous voyez, si votre fils aîné
s'est enfui parce qu'il est malheureux,

215
00:13:07,606 --> 00:13:10,573
nous devons savoir si Shannon
aurait pu faire la même chose.

216
00:13:10,574 --> 00:13:13,590
Shannon ne s'enfuirait pas.
Quelqu'un a dû la prendre.

217
00:13:16,642 --> 00:13:18,577
Te voilà. Et restez à deux !

218
00:13:18,578 --> 00:13:20,645
Nous ne voulons pas que quelqu'un d'autre s'en aille
il manque, d'accord ? Ouais. Merci.

219
00:13:20,646 --> 00:13:24,561
Te voilà. Très bien, essaie
sur ce ginnel, d'accord ?

220
00:13:24,562 --> 00:13:26,633
Voilà,
vous les gars, essayez par là, d'accord ?

221
00:13:26,634 --> 00:13:28,577
Salut, mon amour, voici une carte.

222
00:13:28,578 --> 00:13:30,598
Pourquoi ne réessayes-tu pas
à l'école, ouais ?

223
00:13:31,614 --> 00:13:33,598
LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE

224
00:13:40,578 --> 00:13:42,606
Shannon! Shannon!

225
00:13:55,630 --> 00:13:58,553
Bravo les gars. Vous essayez les gars
là-bas, d'accord ?

226
00:13:58,554 --> 00:14:00,646
Salut, mon amour, voici une carte.
Essayez derrière l'école, d'accord ?

227
00:14:03,602 --> 00:14:05,629
Salut, mon amour, il y a une carte, d'accord ?
Restez ensemble.

228
00:14:05,630 --> 00:14:06,634
Allez.

229
00:14:11,582 --> 00:14:13,590
Essayez par-dessus ça
à côté, ouais ?

230
00:14:46,550 --> 00:14:47,613
Julie ?

231
00:14:47,614 --> 00:14:49,553
Très bien, Kinchie ?

232
00:14:49,554 --> 00:14:50,621
La police sait-elle
tu fais ça ?

233
00:14:50,622 --> 00:14:53,589
Faire du porte-à-porte et tout.
Eh bien, vous êtes policier, vous savez.

234
00:14:53,590 --> 00:14:54,594
Je veux dire HMET.

235
00:14:56,562 --> 00:14:57,581
Qu'est-ce que c'est que ça ?

236
00:14:57,582 --> 00:14:58,625
Équipe des homicides. Ils sont aux commandes.

237
00:14:58,626 --> 00:15:01,641
L'équipe des homicides ?
C'est un enfant disparu, Kinchie.

238
00:15:01,642 --> 00:15:04,585
Cela pourrait bien être plus que cela.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça.

239
00:15:04,586 --> 00:15:07,569
Tout ce que je dis c'est que je n'irais pas
susciter l'espoir des autres.

240
00:15:07,570 --> 00:15:09,573
Et tout ce que je dis, c'est va te faire foutre.

241
00:15:09,574 --> 00:15:11,597
Pas de clôture, Kinchie.

242
00:15:11,598 --> 00:15:12,622
Ici.

243
00:15:14,622 --> 00:15:16,593
C'est lui.

244
00:15:16,594 --> 00:15:17,609
OMS?

245
00:15:17,610 --> 00:15:19,585
Le vrai père de Shannon.

246
00:15:19,586 --> 00:15:21,637
Il est sorti toute la journée
parcourir le domaine.

247
00:15:21,638 --> 00:15:23,638
Hé, Julie ! Regardez ça !

248
00:15:30,578 --> 00:15:31,602
C'est Karen. Regarder.

249
00:15:33,566 --> 00:15:35,553
Shannon, si tu es là-bas...

250
00:15:35,554 --> 00:15:36,581
Oh, putain de merde !

251
00:15:36,582 --> 00:15:39,565
S'il te plaît, chérie, rentre à la maison.

252
00:15:39,566 --> 00:15:40,621
Nous vous aimons tellement.

253
00:15:40,622 --> 00:15:45,613
Moi, ton père, mes frères,
tes sœurs...

254
00:15:45,614 --> 00:15:47,578
Tout le monde t'aime.

255
00:15:49,602 --> 00:15:54,609
Si quelqu'un a ma fille,
ma belle fille princesse,

256
00:15:54,610 --> 00:15:56,634
s'il vous plaît, ramenez-la à la maison saine et sauve.

257
00:15:58,610 --> 00:15:59,638
J'ai besoin d'elle à la maison.

258
00:16:01,610 --> 00:16:04,578
LA PRESSE CRIANT

259
00:16:12,630 --> 00:16:14,606
Ouais, c'est mieux maintenant.

260
00:16:25,626 --> 00:16:28,561
Pete, viens trier le thé des enfants,
tu veux ?

261
00:16:28,562 --> 00:16:30,593
Je vais juste chez Karen.
Elle est passée à la télé.

262
00:16:30,594 --> 00:16:32,637
Je sais. J'ai vu.
La police lui a dit de ne pas le faire.

263
00:16:32,638 --> 00:16:34,617
Je dois lui parler.

264
00:16:34,618 --> 00:16:36,617
Pete, va voir les enfants !

265
00:16:36,618 --> 00:16:38,573
Elle a vraiment bien réussi, pensais-je.

266
00:16:38,574 --> 00:16:40,614
Ouais, mais la police
ne seront pas heureux.

267
00:16:47,586 --> 00:16:49,617
Karen ? Karen ?

268
00:16:49,618 --> 00:16:51,617
Ne sois pas en colère contre nous,
Nathalie, s'il te plaît.

269
00:16:51,618 --> 00:16:54,569
Ce n'est pas le cas, mon amour.
Mais vous savez ce que la police a dit.

270
00:16:54,570 --> 00:16:56,593
Ouais, mais tout le monde l'était
sur moi pour sortir là-bas

271
00:16:56,594 --> 00:16:58,593
et dis quelque chose.
Et pourquoi ne le ferait-elle pas ?

272
00:16:58,594 --> 00:17:00,601
Parce que la police sait ce qu'il y a de mieux, Neil.
C'est son enfant.

273
00:17:00,602 --> 00:17:02,629
Ouais, mais elle doit travailler
avec eux, pas contre eux.

274
00:17:02,630 --> 00:17:05,589
En tout cas, tu as bien fait, mon amour. je pensais
tu te sens vraiment bien.

275
00:17:05,590 --> 00:17:08,621
C'est vrai, je veux que tout le monde sorte
et je le pense cette fois.

276
00:17:08,622 --> 00:17:10,621
Ne renvoyez pas mes amis.

277
00:17:10,622 --> 00:17:12,637
Très bien, tu peux rester
et aide-nous, Natalie.

278
00:17:12,638 --> 00:17:14,578
Le reste d'entre vous, dehors maintenant !

279
00:17:27,586 --> 00:17:28,601
On te l'a dit, Karen.

280
00:17:28,602 --> 00:17:30,641
Je suis désolé. Ils étaient tous
disant que je devrais le faire.

281
00:17:30,642 --> 00:17:32,581
Eh bien, ils avaient tort.

282
00:17:32,582 --> 00:17:34,581
Elle essayait seulement
raconte-lui sa version de l'histoire.

283
00:17:34,582 --> 00:17:35,625
Neil, ne fais pas
c'est pire pour elle.

284
00:17:35,626 --> 00:17:38,577
Je t'ai demandé de
partir, n'est-ce pas ?

285
00:17:38,578 --> 00:17:39,602
D'accord.

286
00:17:42,598 --> 00:17:45,577
Il est vital que vous nous laissiez
contrôler le côté médiatique des choses.

287
00:17:45,578 --> 00:17:46,641
Je n'arrête pas de dire, je suis désolé !

288
00:17:46,642 --> 00:17:48,621
Oh, Karen, ne t'énerve pas.

289
00:17:48,622 --> 00:17:50,609
Et qui es-tu ?

290
00:17:50,610 --> 00:17:52,565
Julie Bushby.

291
00:17:52,566 --> 00:17:54,605
je coordonne
la recherche communautaire.

292
00:17:54,606 --> 00:17:55,625
Le quoi ?

293
00:17:55,626 --> 00:17:58,593
Nous avons la moitié du domaine
la cherche. Merci, Julie.

294
00:17:58,594 --> 00:18:02,577
Je sais que tu fais tout ce que tu fais
Je peux la retrouver, la ramener à la maison.

295
00:18:02,578 --> 00:18:04,589
C'est tout ce que je veux.

296
00:18:04,590 --> 00:18:07,621
Crois-moi, Karen, c'est tout
nous l'espérons aussi.

297
00:18:07,622 --> 00:18:08,626
Mais...

298
00:18:10,610 --> 00:18:12,593
Mais quoi ?

299
00:18:12,594 --> 00:18:14,633
Je dois vous prévenir,
plus le temps passe,

300
00:18:14,634 --> 00:18:16,613
moins c'est probable
nous la retrouverons vivante.

301
00:18:16,614 --> 00:18:18,645
Ne dis pas ça !
Je dois être honnête, mon amour.

302
00:18:18,646 --> 00:18:21,569
Des conneries. Pourquoi es-tu
Est-ce que tout est si négatif ?

303
00:18:21,570 --> 00:18:22,633
Shannon va bien, Karen,
Je sais qu'elle l'est.

304
00:18:22,634 --> 00:18:24,566
(Tu es sûr ?)

305
00:18:25,602 --> 00:18:27,562
Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ?

306
00:18:29,626 --> 00:18:31,562
(Désolé.)

307
00:18:34,562 --> 00:18:35,602
NATALIE : Allez, mon amour.

308
00:18:41,566 --> 00:18:43,625
Avec respect,
tu ne peux pas savoir qu'elle est encore en vie.

309
00:18:43,626 --> 00:18:46,553
Je peux, putain. Comment?

310
00:18:46,554 --> 00:18:48,601
Eh bien, ont-ils trouvé
un de ses vêtements ? Non.

311
00:18:48,602 --> 00:18:50,645
La serviette et la natation
le costume qu'elle a pris aux bains ? Non.

312
00:18:50,646 --> 00:18:53,549
Eh bien, si quelque chose de mauvais
c'était arrivé à Shannon,

313
00:18:53,550 --> 00:18:55,561
ils trouveraient des choses comme
ça en premier. Ce n’est pas le cas.

314
00:18:55,562 --> 00:18:56,637
Écoute, je ne doute pas
vos bonnes intentions,

315
00:18:56,638 --> 00:18:59,625
mais une partie de mon travail consiste à
prépare Karen au pire.

316
00:18:59,626 --> 00:19:01,629
Ouais, et le mien est de
garde le moral.

317
00:19:01,630 --> 00:19:04,549
Mais cela signifie que si nous finissons
devoir lui annoncer une mauvaise nouvelle,

318
00:19:04,550 --> 00:19:07,549
ce sera d'autant plus dur pour elle.
Il n'y aura pas de mauvaises nouvelles.

319
00:19:07,550 --> 00:19:08,613
Nous la trouverons et tout ira bien.

320
00:19:08,614 --> 00:19:09,638
Maintenant, c'est tout ?

321
00:19:38,622 --> 00:19:40,594
LA PORTE S'OUVRE

322
00:19:47,550 --> 00:19:49,581
Oh, bon sang, Petra.

323
00:19:49,582 --> 00:19:52,573
J'ai vraiment réfléchi une minute
alors ça aurait pu être Shannon.

324
00:19:52,574 --> 00:19:54,573
Shannon rentrerait chez elle,
n'est-ce pas ?

325
00:19:54,574 --> 00:19:56,557
Ne viens pas au centre communautaire.

326
00:19:56,558 --> 00:19:57,645
Nous ne savons pas où elle ira.

327
00:19:57,646 --> 00:19:59,586
Nous devons juste être prêts.

328
00:20:06,578 --> 00:20:09,614
Tu en es vraiment sûr,
n'est-ce pas, elle ira bien ?

329
00:20:14,550 --> 00:20:15,602
Eh bien, elle ne s'est pas enfuie.

330
00:20:16,598 --> 00:20:18,637
Quand les enfants s'enfuient, ils prennent de la pop
et des chips et tout ça.

331
00:20:18,638 --> 00:20:20,561
Karen dit que non.

332
00:20:20,562 --> 00:20:22,633
Je ne crois pas qu'elle ait été
arraché à l'extérieur de l'école.

333
00:20:22,634 --> 00:20:25,633
Pas avec tout le monde, il y en aurait
autour. Qui laisse quoi ?

334
00:20:25,634 --> 00:20:29,613
Elle part avec
quelqu'un qu'elle connaît ? Peut être.

335
00:20:29,614 --> 00:20:33,582
Cela ne veut pas dire qu'elle va bien,
est-ce que c'est ? Elle doit l'être, Petra, ou...

336
00:20:35,578 --> 00:20:38,589
Ou quoi ? Tu ne peux pas te laisser
réfléchissez à l’alternative.

337
00:20:38,590 --> 00:20:40,585
Je sais.

338
00:20:40,586 --> 00:20:41,826
Trop horrible à imaginer, n'est-ce pas ?

339
00:20:44,602 --> 00:20:45,630
Ouais, c'est vrai.

340
00:20:47,606 --> 00:20:49,634
Nous devons juste garder la foi,
c'est tout.

341
00:20:55,602 --> 00:20:58,565
TV : Il y a eu une observation de Shannon
Matthews sur les terrains de jeu

342
00:20:58,566 --> 00:21:01,589
derrière son école, mais là
il y a eu un certain nombre de rapports

343
00:21:01,590 --> 00:21:04,589
que Shannon a également été vue à d'autres
endroits à peu près à la même époque...

344
00:21:04,590 --> 00:21:07,581
Stacey est là, maman.
Et elle a mangé toutes les chips.

345
00:21:07,582 --> 00:21:10,565
Oh, et je m'inquiète
la maison aurait pu brûler.

346
00:21:10,566 --> 00:21:11,641
C'est incroyable, n'est-ce pas, maman ?

347
00:21:11,642 --> 00:21:15,577
Si quelqu'un a ma fille,
ma belle fille princesse...

348
00:21:15,578 --> 00:21:17,637
Qui aurait pensé que Moorside
passerait-il un jour aux informations ?

349
00:21:17,638 --> 00:21:20,561
Je préférerais que nous ne soyons pas aux nouvelles
pour une raison comme celle-ci.

350
00:21:20,562 --> 00:21:23,553
Tyson pense qu'ils la retrouveront
haché dans une poubelle roulante.

351
00:21:23,554 --> 00:21:26,573
Sam pense que quelqu'un a été étranglé
et je l'ai jetée dans la rivière.

352
00:21:26,574 --> 00:21:29,573
Et je pense... Tu as un gros
l'oreille arrive si tu ne la fermes pas.

353
00:21:29,574 --> 00:21:30,614
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

354
00:21:32,578 --> 00:21:33,582
Bonjour ?

355
00:21:34,610 --> 00:21:36,550
Oh, qui demande ?

356
00:21:37,598 --> 00:21:41,645
TV : ...donc nous n'avons pas exclu la possibilité
possibilité d'élargir la recherche.

357
00:21:41,646 --> 00:21:44,570
Euh... quand ? Ouais.

358
00:21:45,582 --> 00:21:47,581
Très bien, si ça peut aider.

359
00:21:47,582 --> 00:21:49,614
Euh, je te retrouve à
la Maison Communautaire.

360
00:21:50,634 --> 00:21:52,621
D'accord, au revoir.

361
00:21:52,622 --> 00:21:56,554
C'était la télé.
Ils veulent que je fasse une interview.

362
00:21:57,590 --> 00:22:00,557
Droite. Douche et changement
puis redescends là-bas.

363
00:22:00,558 --> 00:22:02,614
Tiffany, l'école.
Oh, Stace, comment va la bosse ?

364
00:22:03,642 --> 00:22:06,577
Je donne des coups de pied comme un gentil, maman.

365
00:22:06,578 --> 00:22:08,558
C'est ce que j'aime entendre.

366
00:22:15,582 --> 00:22:18,569
La réponse sur le domaine a été
absolument incroyable.

367
00:22:18,570 --> 00:22:21,581
Nous avons reçu plus de 150 personnes
en quête.

368
00:22:21,582 --> 00:22:26,565
Nous sommes absolument déterminés à trouver
Shannon et ramenez-la à la maison saine et sauve.

369
00:22:26,566 --> 00:22:28,621
Ouais. Et nous ne nous reposerons pas avant
nous l'avons putain.

370
00:22:28,622 --> 00:22:32,561
LE RIRE
Oh, des merdes. J'ai juré. Désolé.

371
00:22:32,562 --> 00:22:33,626
Tout va bien ?

372
00:22:35,618 --> 00:22:36,633
Ça va ?

373
00:22:36,634 --> 00:22:40,597
Julie Bushby? Ouais, c'est moi.

374
00:22:40,598 --> 00:22:43,553
J'ai peur d'avoir
pour vous demander d'annuler ça.

375
00:22:43,554 --> 00:22:44,581
Rappeler quoi ?

376
00:22:44,582 --> 00:22:46,585
Organiser votre propre recherche
pour Shannon.

377
00:22:46,586 --> 00:22:47,601
GÉMISSEMENT DE LA FOULE

378
00:22:47,602 --> 00:22:49,569
Je sais que tu veux bien.

379
00:22:49,570 --> 00:22:50,613
Mais si et quand Shannon sera retrouvée,

380
00:22:50,614 --> 00:22:53,565
cet endroit pourrait bien devenir
une scène de crime.

381
00:22:53,566 --> 00:22:56,577
Oh... tu parles d'elle
comme si tu savais qu'elle est morte.

382
00:22:56,578 --> 00:22:58,589
Je ne fais aucune hypothèse.

383
00:22:58,590 --> 00:23:01,597
Mais il y a toutes les possibilités
un crime grave a été commis.

384
00:23:01,598 --> 00:23:04,585
Et si une scène de crime
n'est pas soigneusement conservé

385
00:23:04,586 --> 00:23:07,573
par des policiers formés, qui
peut compromettre toute poursuite.

386
00:23:07,574 --> 00:23:10,601
Nous ne sommes pas intéressés à poursuivre.
Nous voulons juste retrouver Shannon ! Ouais!

387
00:23:10,602 --> 00:23:14,601
Désolé, je vais devoir insister
vous nous confiez la recherche.

388
00:23:14,602 --> 00:23:16,557
HUER

389
00:23:16,558 --> 00:23:17,645
Les gars, les gars, les gars, allez, attendez.

390
00:23:17,646 --> 00:23:22,617
Bien sûr, nous serons toujours heureux de
recevoir aucune information. Merci.

391
00:23:22,618 --> 00:23:25,557
HUÉES ET HUÉES

392
00:23:25,558 --> 00:23:29,549
Non, les gars, allez, allez,
nous ferions mieux de faire ce qu'il dit, d'accord ?

393
00:23:29,550 --> 00:23:31,585
Cela ne veut pas dire que nous abandonnons.
Loin de là.

394
00:23:31,586 --> 00:23:33,625
Shannon n'a pas seulement sa place
à Karen et sa famille,

395
00:23:33,626 --> 00:23:35,585
elle appartient à nous tous ! Ouais!

396
00:23:35,586 --> 00:23:38,622
Nous ferons tout ce qu'il faut pour
retrouvez-la et ramenez-la à la maison saine et sauve !

397
00:23:45,574 --> 00:23:49,557
TV : le déchirant appel au 999 passé
par Karen Matthews...

398
00:23:49,558 --> 00:23:52,577
Donc, vous en avez actuellement quatre
des enfants vivant à la maison avec vous ?

399
00:23:52,578 --> 00:23:54,569
Il y a quatre vivants
avec moi, ouais.

400
00:23:54,570 --> 00:23:56,610
Alors, où sont les deux autres ?
Trois.

401
00:23:59,618 --> 00:24:02,582
Vous avez trois autres enfants ?
Oui, elle l'a fait.

402
00:24:04,574 --> 00:24:05,601
Est-ce vrai, Karen ? Ouais.

403
00:24:05,602 --> 00:24:07,597
GRUMMIT : Au départ, vous nous avez dit
tu as eu six enfants.

404
00:24:07,598 --> 00:24:10,585
Si vous êtes quatre à vivre ici, et
trois ailleurs, ça fait sept.

405
00:24:10,586 --> 00:24:12,618
Très bien, j'en ai sept,
qu'est-ce que ça peut faire ?

406
00:24:13,630 --> 00:24:16,638
Alors, où sont les trois autres ?
Vivre avec leurs pères !

407
00:24:18,590 --> 00:24:21,585
Alors... dis-nous exactement
que s'est-il passé

408
00:24:21,586 --> 00:24:23,581
ce matin-là avant Shannon
tu es parti pour l'école ?

409
00:24:23,582 --> 00:24:25,625
J'ai réveillé les enfants,
je les ai appelés pour le petit déjeuner,

410
00:24:25,626 --> 00:24:27,641
nous étions tous assis autour
la table pour manger.

411
00:24:27,642 --> 00:24:30,621
Quel tableau ? Table de cuisine.

412
00:24:30,622 --> 00:24:32,633
Puis je les ai préparés pour l'école,

413
00:24:32,634 --> 00:24:36,566
leur fit signe à la porte et
a dit: "Au revoir, chérie, je t'aime."

414
00:24:37,578 --> 00:24:41,573
En fait, vous avez utilisé ces mots pour
Shannon, "Au revoir, chérie, je t'aime" ?

415
00:24:41,574 --> 00:24:42,594
Ouais.

416
00:24:44,630 --> 00:24:47,561
Qu'est-ce que tu me regardes
comme ça pour ?

417
00:24:47,562 --> 00:24:49,618
TON DE SONNERIE : Fille aux yeux bruns.

418
00:24:56,638 --> 00:24:58,601
Bonjour?

419
00:24:58,602 --> 00:25:00,562
Nous sommes de nouveau à la maison maintenant.

420
00:25:01,630 --> 00:25:04,618
Ouais, nous vous ferons rapport
dès notre retour.

421
00:25:06,550 --> 00:25:07,633
J'adore cette sonnerie.

422
00:25:07,634 --> 00:25:12,557
Tu vois, quand tu dis que tu
tous étaient assis autour de la table

423
00:25:12,558 --> 00:25:16,577
en famille et avons pris le petit déjeuner,
avant de faire signe à Shannon d'aller à l'école,

424
00:25:16,578 --> 00:25:18,553
en lui disant que tu l'aimais,

425
00:25:18,554 --> 00:25:19,637
ce n'est pas tout à fait
ça sonne vrai, Karen.

426
00:25:19,638 --> 00:25:21,565
Pourquoi pas?

427
00:25:21,566 --> 00:25:23,621
Parce que la plupart des gens ne vivent pas
comme ça. Certainement pas.

428
00:25:23,622 --> 00:25:25,590
Eh bien, tout va bien.
Vous êtes en sécurité.

429
00:25:26,614 --> 00:25:27,633
Que veux-tu dire?

430
00:25:27,634 --> 00:25:30,557
Tu n'as pas le sens social
je te regarde.

431
00:25:30,558 --> 00:25:31,613
Personne ne vous enlèverait vos enfants.

432
00:25:31,614 --> 00:25:34,597
Quelqu'un comme Karen,
ils le peuvent, ils le font.

433
00:25:34,598 --> 00:25:36,593
je suis une bonne maman,
n'est-ce pas, Natalie ?

434
00:25:36,594 --> 00:25:38,573
Ouais. J'ai... j'ai
ce certificat.

435
00:25:38,574 --> 00:25:41,573
Tu l'es, mon amour. je ne le ferai pas
demandez à quelqu'un de dire que vous ne l'êtes pas.

436
00:25:41,574 --> 00:25:44,605
J'aime Shannon, je ne le ferais pas
la voir blessée pour tout le monde !

437
00:25:44,606 --> 00:25:47,566
C'est nous, princesse,
et j'ai besoin d'elle à la maison !

438
00:25:49,602 --> 00:25:51,585
Allez, Craig, fais-lui un câlin.

439
00:25:51,586 --> 00:25:53,554
IL SOUPIRE

440
00:25:58,570 --> 00:26:00,581
Ne penses-tu pas que tu lui as demandé
assez de questions ?

441
00:26:00,582 --> 00:26:01,637
Nous n'essayons pas de la contrarier.

442
00:26:01,638 --> 00:26:04,577
Mais tout ça à propos de
s'asseoir pour le petit déjeuner.

443
00:26:04,578 --> 00:26:06,573
Et dire "je t'aime"
alors qu'elle faisait signe à Shannon de partir.

444
00:26:06,574 --> 00:26:09,577
Elle a seulement peur que les gens
je pense que c'est une merde de mère.

445
00:26:09,578 --> 00:26:12,601
Mais elle a toutes ces différences
des enfants de pères différents.

446
00:26:12,602 --> 00:26:14,625
Cela ne veut pas dire
elle ne s'en occupe pas.

447
00:26:14,626 --> 00:26:16,637
Au contraire, elle est
surprotecteur.

448
00:26:16,638 --> 00:26:19,561
Elle ne laisse même pas Shannon
jouer sur la route.

449
00:26:19,562 --> 00:26:20,589
Elle doit s'arrêter dans le jardin.

450
00:26:20,590 --> 00:26:24,629
Donc, sa situation domestique est
assez stable ?

451
00:26:24,630 --> 00:26:26,626
Depuis qu'elle est
avec Craig, ouais.

452
00:26:30,550 --> 00:26:31,606
Mais Karen...

453
00:26:34,570 --> 00:26:36,597
Mais Karen peut être faible.

454
00:26:36,598 --> 00:26:38,589
Elle a été avec plein de
d'autres gars,

455
00:26:38,590 --> 00:26:40,577
et elle peut être prise
avantage de.

456
00:26:40,578 --> 00:26:43,641
De quoi s'agissait-il de cette histoire de danse
quand le téléphone de mon collègue a sonné ?

457
00:26:43,642 --> 00:26:45,609
Elle est juste immature.

458
00:26:45,610 --> 00:26:48,553
Elle a Julie et
tout le domaine disant,

459
00:26:48,554 --> 00:26:49,637
"Rassurez-vous, Shannon ira bien."

460
00:26:49,638 --> 00:26:52,549
Et vous dites tous :
"Préparez-vous au pire."

461
00:26:52,550 --> 00:26:53,646
Elle est dans un état absolu.

462
00:26:55,590 --> 00:26:57,561
Et de toute façon, comment chacun d'entre nous sait-il

463
00:26:57,562 --> 00:26:59,598
comment nous réagirions si nous l'avions fait
un enfant a disparu ?

464
00:27:01,558 --> 00:27:03,585
C’est juste un point.

465
00:27:03,586 --> 00:27:04,614
Je suis une mère.

466
00:27:08,594 --> 00:27:10,618
Nous essayons d'aider, pas de juger.

467
00:27:12,626 --> 00:27:15,641
Bien sûr, nous avons bon espoir. Nous avons été
plein d'espoir dès le début.

468
00:27:15,642 --> 00:27:18,630
La réponse de cette communauté
a été absolument incroyable.

469
00:27:20,582 --> 00:27:24,573
Certaines personnes auraient pu l'être
surpris par cela. Mais nous ne le sommes pas.

470
00:27:24,574 --> 00:27:26,637
Nous savons que nous sommes comme
bon comme partout.

471
00:27:26,638 --> 00:27:30,593
Ce domaine peut avoir ses problèmes
mais son cœur est à la bonne place.

472
00:27:30,594 --> 00:27:33,602
Nous prenons soin des nôtres.
Nous l’avons toujours fait, nous le ferons toujours.

473
00:27:35,550 --> 00:27:37,605
Quand les jetons sont épuisés,
et l'un de nous a un problème,

474
00:27:37,606 --> 00:27:39,585
nous sommes tous là pour vous aider.

475
00:27:39,586 --> 00:27:41,638
Nous sommes côte à côte
les uns avec les autres.

476
00:27:59,562 --> 00:28:01,569
Nous ne perdrons jamais espoir.

477
00:28:01,570 --> 00:28:04,633
Et nous voulons juste que Shannon sache
nous la soutenons tous.

478
00:28:04,634 --> 00:28:07,582
Et nous attendons avec impatience
de la revoir bientôt à la maison.

479
00:28:08,638 --> 00:28:10,593
C'est ça ? Ouais?

480
00:28:10,594 --> 00:28:11,641
Et voilà, non
un seul mot F.

481
00:28:11,642 --> 00:28:14,573
Putain de génial ou quoi ?
RIRE.

482
00:28:14,574 --> 00:28:16,554
Allez, retourne au travail.

483
00:28:55,618 --> 00:28:58,549
D'accord?
Peut-être si jamais tu étais là.

484
00:28:58,550 --> 00:28:59,585
Je n'en suis qu'au bout du chemin.

485
00:28:59,586 --> 00:29:01,645
Je n'ai pas dîné, pas de thé.

486
00:29:01,646 --> 00:29:04,573
Eh bien, où est Tiffany ? Dehors.

487
00:29:04,574 --> 00:29:06,633
Il n'y a plus rien pour t'empêcher de
faire son propre thé, tu sais.

488
00:29:06,634 --> 00:29:10,562
Il y a du foutre à fond. Il y en a plein
dedans ! Et surveillez votre langage !

489
00:29:11,634 --> 00:29:13,569
As-tu fait ton travail scolaire ?

490
00:29:13,570 --> 00:29:15,621
Quel travail scolaire ?
Ne me donne pas ça.

491
00:29:15,622 --> 00:29:18,585
Ils te donnent des trucs à faire chaque
jour où tu es exclu.

492
00:29:18,586 --> 00:29:20,629
RADIO : BBC Radio Leeds Nouvelles
avec Clive Settle.

493
00:29:20,630 --> 00:29:22,565
Et ce sont les gros titres.

494
00:29:22,566 --> 00:29:25,605
La police dit qu'elle abandonne ses projets
prélever l'ADN de personnes

495
00:29:25,606 --> 00:29:28,557
qui laisse tomber des détritus ou échoue
porter une ceinture de sécurité.

496
00:29:28,558 --> 00:29:32,577
Les prix de l'immobilier ont continué de baisser
pour le cinquième mois consécutif.

497
00:29:32,578 --> 00:29:35,621
Dans le West Yorkshire, la police fouille
pour Shannon Matthews, neuf ans

498
00:29:35,622 --> 00:29:39,549
disent qu'ils sont de plus en plus inquiets
qu'elle a peut-être été enlevée,

499
00:29:39,550 --> 00:29:43,557
et leur enquête est maintenant terminée
à l'échelle d'une enquête pour meurtre...

500
00:29:43,558 --> 00:29:45,637
Des conneries ! FRAPPER À LA PORTE

501
00:29:45,638 --> 00:29:47,642
Julie. Kinchie.

502
00:29:49,590 --> 00:29:52,581
Je pensais voir comment
tu fais, et, euh...

503
00:29:52,582 --> 00:29:53,609
Ouais, tout va bien.

504
00:29:53,610 --> 00:29:56,565
Tu peux donner à ce garçon
une oreille épaisse pour moi, si tu veux.

505
00:29:56,566 --> 00:29:57,625
Vous vous êtes mal comporté, jeune homme ?

506
00:29:57,626 --> 00:29:59,621
Non.

507
00:29:59,622 --> 00:30:01,641
De telles conneries.

508
00:30:01,642 --> 00:30:03,557
Qu'est-ce que?

509
00:30:03,558 --> 00:30:05,553
Shannon a glissé
au troisième article sur T'news,

510
00:30:05,554 --> 00:30:07,601
et ils supposent juste
c'est un meurtre maintenant.

511
00:30:07,602 --> 00:30:10,573
Les statistiques montrent si un enfant disparu
introuvable dans le premier...

512
00:30:10,574 --> 00:30:12,577
Shannon n'est pas une statistique !

513
00:30:12,578 --> 00:30:17,562
Droite. Kinchie te prépare du thé,
Pierre. Je ne serai pas long, mon amour.

514
00:30:23,594 --> 00:30:26,573
Je ne mange pas ça,
c'est une oie !

515
00:30:26,574 --> 00:30:28,642
C'est un œuf et tu le mangeras.

516
00:30:56,634 --> 00:30:59,601
Que se passe-t-il?
Ils nous ont fait partir, Julie.

517
00:30:59,602 --> 00:31:02,589
Pourquoi? La police fouille la maison.
Eh bien, ils l'ont déjà fait.

518
00:31:02,590 --> 00:31:04,569
Ils ont dit qu'ils faisaient
une plus approfondie.

519
00:31:04,570 --> 00:31:07,557
Ils m'ont pris un ordinateur. je n'étais pas
C'est le seul à utiliser cet ordinateur.

520
00:31:07,558 --> 00:31:09,557
Tais-toi à propos de ton ordinateur,
Craig! Mais je ne l'étais pas !

521
00:31:09,558 --> 00:31:11,601
Natalie nous laisse nous arrêter ici
jusqu'à ce que nous soyons autorisés à revenir.

522
00:31:11,602 --> 00:31:13,597
Les petits sont partis
à la famille de Craig,

523
00:31:13,598 --> 00:31:16,577
mais nous allons toujours être comme
sardines. Ça dure combien de temps ?

524
00:31:16,578 --> 00:31:19,562
Quelques jours, disaient-ils.
Hé, regarde, elle est là !

525
00:31:22,570 --> 00:31:25,569
Quand rentrera-t-elle à la maison ? je suis
je suis sûr qu'elle reviendra bientôt, mon amour.

526
00:31:25,570 --> 00:31:26,578
Elle le fera.

527
00:31:30,550 --> 00:31:33,585
Callie, monte et
brossez-vous les dents. Maman!

528
00:31:33,586 --> 00:31:34,630
Continue! En haut!

529
00:31:38,630 --> 00:31:40,614
Très bien, je me lève
dans une minute. Ouais.

530
00:31:45,562 --> 00:31:48,598
Karen, ne dis pas ça à Callie.

531
00:31:50,566 --> 00:31:53,617
Tu ne peux pas savoir si Shannon
revenir. Personne ne le peut.

532
00:31:53,618 --> 00:31:55,593
Je crois en l'être
honnête avec les enfants.

533
00:31:55,594 --> 00:31:58,569
Elle est honnête, Natalie !
C'est ce que nous pensons tous les deux.

534
00:31:58,570 --> 00:32:00,610
Elle devient vraiment célèbre maintenant,
n'est-ce pas ?

535
00:32:03,602 --> 00:32:06,577
Shannon passe à la télé parce qu'elle est
manquant. Pas parce qu'elle est célèbre !

536
00:32:06,578 --> 00:32:08,629
Vous savez ce que je veux dire.
Eh bien, drôle de façon de le dire.

537
00:32:08,630 --> 00:32:10,613
Où veux-tu en venir
pour moi, Natalie ?

538
00:32:10,614 --> 00:32:13,549
Je ne t'en prends pas !
Oui, c'est vrai, Natalie.

539
00:32:13,550 --> 00:32:16,557
Si elle disait ça devant les gens
qui ne la connaît pas comme nous,

540
00:32:16,558 --> 00:32:18,593
ils penseraient que c'était le cas
complètement inapproprié.

541
00:32:18,594 --> 00:32:21,589
Au moins, elle est de nouveau aux infos.
Ils l'ont à peine mentionnée ces derniers temps.

542
00:32:21,590 --> 00:32:24,605
Ouais, je sais. La couverture devient
de moins en moins et tout est négatif.

543
00:32:24,606 --> 00:32:27,549
Et ils continuent à s'embrasser
quelque chose de grave lui est arrivé.

544
00:32:27,550 --> 00:32:29,569
C'est horrible. Et c'est faux.

545
00:32:29,570 --> 00:32:31,593
Ils n'ont trouvé aucune preuve
pour montrer ça.

546
00:32:31,594 --> 00:32:34,609
La police nous a dit que ce n'était pas important
pour donner de faux espoirs à Karen, Julie.

547
00:32:34,610 --> 00:32:38,573
Nous ne sommes pas la police.
Nous devons garder la foi.

548
00:32:38,574 --> 00:32:40,565
Les gens ne l'ont pas encore vu.

549
00:32:40,566 --> 00:32:43,594
je vais commencer par organiser
une marche pour Shannon.

550
00:33:00,602 --> 00:33:02,625
Je ne sais pas, si je peux faire ça, Julie.
Bien sûr que tu peux, chéri.

551
00:33:02,626 --> 00:33:04,637
Je ne suis pas sorti de la maison depuis des lustres.
Je connais l'amour.

552
00:33:04,638 --> 00:33:06,553
Mais ça fait une semaine maintenant,

553
00:33:06,554 --> 00:33:08,597
c'est vraiment important que nous montrions
Shannon n'est pas oubliée,

554
00:33:08,598 --> 00:33:11,606
et de t'avoir là devant
la marche fera une telle différence.

555
00:33:13,554 --> 00:33:17,573
Allez, mon amour, sois courageux.
Tout le domaine vous attend.

556
00:33:17,574 --> 00:33:18,618
D'ACCORD? Ouais.

557
00:33:22,554 --> 00:33:23,570
Es-tu prêt? Ouais.

558
00:33:26,626 --> 00:33:28,601
APPLAUDISSEMENTS

559
00:33:28,602 --> 00:33:31,573
Allez, Karen. Allez, ma fille.

560
00:33:31,574 --> 00:33:32,578
D'accord?

561
00:33:33,590 --> 00:33:34,610
Allez, mon amour.

562
00:33:36,614 --> 00:33:38,622
Allez, laisse-lui la place,
les gars, allez.

563
00:33:39,642 --> 00:33:41,633
Regarde, elle fait un dessin
d'un dinosaure.

564
00:33:41,634 --> 00:33:45,597
Pourquoi ne fais-tu pas la même chose qu'elle ?
Trouvez un dinosaure.

565
00:33:45,598 --> 00:33:47,557
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

566
00:33:47,558 --> 00:33:49,605
Quelqu'un doit s'occuper
ce lot. J'ai la moitié des enfants

567
00:33:49,606 --> 00:33:52,565
hors du domaine ici. Nous aurions pu
je les ai pris. Certains le sont.

568
00:33:52,566 --> 00:33:54,626
Pas les petits gars, nous ne pouvions pas.
Callie est assez vieille.

569
00:33:56,582 --> 00:33:58,621
Quoi? Je veux y aller.

570
00:33:58,622 --> 00:34:01,606
Non, d'accord, reste là.

571
00:34:02,646 --> 00:34:04,569
Désolé, chérie.

572
00:34:04,570 --> 00:34:05,630
Entrez là-dedans. Quoi?

573
00:34:08,562 --> 00:34:10,637
Je ne veux pas de Callie
faire des marches.

574
00:34:10,638 --> 00:34:12,629
Mais c'est une journée énorme
pour le domaine.

575
00:34:12,630 --> 00:34:14,625
Ouais, énorme excuse
pour faire chier.

576
00:34:14,626 --> 00:34:17,641
Oh... Non, l'amie de Callie de Shannon
et elle s'inquiète pour elle.

577
00:34:17,642 --> 00:34:19,581
Je ne pense pas que ce soit approprié.

578
00:34:19,582 --> 00:34:23,586
Arrête d'être si maussade ! Nous sommes juste
faire preuve de solidarité avec Karen !

579
00:34:31,602 --> 00:34:33,554
Ça va ?

580
00:34:36,610 --> 00:34:39,602
APPLAUDISSEMENTS Bonne participation.

581
00:34:44,638 --> 00:34:46,621
Êtes-vous content
avec le taux de participation, Julie ?

582
00:34:46,622 --> 00:34:48,573
Juste ce à quoi je m'attendais, mon amour.

583
00:34:48,574 --> 00:34:52,629
Bien, tout le monde, formons-nous
et marchez pour Shannon !

584
00:34:52,630 --> 00:34:55,589
Salut, je m'appelle Kathy.
Je suis le vicaire de St John's.

585
00:34:55,590 --> 00:34:57,621
Je voulais juste voir s'il y avait
tout ce que je pouvais faire.

586
00:34:57,622 --> 00:35:00,581
Eh bien, vous n'en trouverez pas beaucoup
des détracteurs de la Bible sur ce domaine.

587
00:35:00,582 --> 00:35:02,625
je comprends,
mais j'adorerais rejoindre la marche.

588
00:35:02,626 --> 00:35:04,610
Super. Plus on est de fous, plus on est de fous.

589
00:35:05,646 --> 00:35:08,549
Hé, hé ! Retour, retour, retour, retour.

590
00:35:08,550 --> 00:35:11,557
Ne frappe pas, Julie.
Je lui botterai le cul s'il le faut.

591
00:35:11,558 --> 00:35:12,597
Allez. Sommes-nous prêts ?

592
00:35:12,598 --> 00:35:15,573
SUPPORTERS : Ouais !
Monte, Pete. D'accord?

593
00:35:15,574 --> 00:35:18,549
Tout le monde ensemble. Sommes-nous prêts ?

594
00:35:18,550 --> 00:35:21,605
Oui! D'ACCORD. Et c'est parti !

595
00:35:21,606 --> 00:35:23,625
♪ C'est l'amour, c'est l'amour

596
00:35:23,626 --> 00:35:26,593
♪ C'est l'amour qui fait
le monde tourne

597
00:35:26,594 --> 00:35:30,601
♪ C'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour
qui fait tourner le monde

598
00:35:30,602 --> 00:35:32,549
♪ C'est l'amour, c'est l'amour,

599
00:35:32,550 --> 00:35:34,601
♪ C'est l'amour qui fait
le monde tourne

600
00:35:34,602 --> 00:35:37,625
♪ Ça fait tourner le monde

601
00:35:37,626 --> 00:35:41,605
♪ C'est l'amour, c'est l'amour
qui fait tourner le monde

602
00:35:41,606 --> 00:35:45,629
♪ C'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour
qui fait tourner le monde

603
00:35:45,630 --> 00:35:49,645
♪ Ça fait tourner le monde... ♪

604
00:35:49,646 --> 00:35:54,573
CHANT : Shannon, nous te voulons
de retour ! Shannon, nous voulons que tu reviennes !

605
00:35:54,574 --> 00:35:56,597
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

606
00:35:56,598 --> 00:35:58,633
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

607
00:35:58,634 --> 00:36:01,549
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

608
00:36:01,550 --> 00:36:03,577
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

609
00:36:03,578 --> 00:36:05,601
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

610
00:36:05,602 --> 00:36:07,605
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

611
00:36:07,606 --> 00:36:09,633
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

612
00:36:09,634 --> 00:36:12,549
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

613
00:36:12,550 --> 00:36:14,553
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

614
00:36:14,554 --> 00:36:16,570
AFFAIBLISSEMENT DU SON

615
00:36:30,594 --> 00:36:32,578
SOURDINE

616
00:36:46,574 --> 00:36:48,601
Karen a l'air morte
heureuse, n'est-ce pas ?

617
00:36:48,602 --> 00:36:50,597
MARCHES : Shannon,
nous voulons que vous reveniez !

618
00:36:50,598 --> 00:36:51,629
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

619
00:36:51,630 --> 00:36:53,613
Shannon, nous voulons que tu reviennes !

620
00:36:53,614 --> 00:36:56,578
Ouais. Elle le fait.

621
00:37:06,558 --> 00:37:10,613
Notre message au monde est le suivant : nous
n'abandonnera pas tant que Shannon n'aura pas été retrouvée.

622
00:37:10,614 --> 00:37:12,613
Notre message à Shannon est le suivant :

623
00:37:12,614 --> 00:37:15,598
nous vous attendons avec impatience
être de retour à la maison sain et sauf, mon amour.

624
00:37:18,606 --> 00:37:22,581
Il y a un message attaché à chaque
un de ces ballons qui le dit.

625
00:37:22,582 --> 00:37:25,581
Alors j'espère que l'un d'entre eux
vous parviendra.

626
00:37:25,582 --> 00:37:26,621
Prête, Sheryl ?

627
00:37:26,622 --> 00:37:28,585
Prête, Julie.

628
00:37:28,586 --> 00:37:29,642
OK, laisse-les partir.

629
00:37:34,594 --> 00:37:36,578
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

630
00:38:04,586 --> 00:38:07,598
Belle touche, ces ballons,
Julie. Classe absolue.

631
00:38:41,594 --> 00:38:43,606
LA PORTE S'OUVRE

632
00:38:49,586 --> 00:38:51,630
Prêt ? Euh... ouais.

633
00:38:53,622 --> 00:38:55,597
Mais c'est dur.

634
00:38:55,598 --> 00:38:57,629
C'était plus facile quand je le faisais
c'est la première fois.

635
00:38:57,630 --> 00:39:01,582
Je me suis en quelque sorte... habitué à elle
ne pas être là.

636
00:39:03,550 --> 00:39:04,566
Je comprends.

637
00:39:06,598 --> 00:39:08,618
Quoi qu'il en soit, j'ai mon ours en peluche.

638
00:39:09,622 --> 00:39:11,605
Comme... comme tu le voulais.

639
00:39:11,606 --> 00:39:13,605
Comme la mère de Maddie
tient son chat câlin.

640
00:39:13,606 --> 00:39:15,598
Est-ce le préféré de Shannon ?

641
00:39:19,586 --> 00:39:20,606
Probablement.

642
00:39:27,638 --> 00:39:29,562
Allez, mon amour.

643
00:39:51,622 --> 00:39:54,642
Eh bien, c'est vraiment difficile de dormir,
c'est juste...

644
00:39:56,566 --> 00:39:59,585
La maison n'est pas la même sans
elle n'était pas là, vraiment.

645
00:39:59,586 --> 00:40:01,606
C'est juste un sentiment de vide.

646
00:40:02,622 --> 00:40:05,613
Celui qui a Shannon, s'il te plaît,
laisse-la partir.

647
00:40:05,614 --> 00:40:09,570
Elle manque à sa famille, toute elle
elle manque à ses amis à l'école.

648
00:40:10,586 --> 00:40:13,561
HOMME : Avez-vous une idée
qui peut l'avoir ?

649
00:40:13,562 --> 00:40:16,602
Je pense que quelqu'un là-bas
qui connaît Shannon...

650
00:40:18,578 --> 00:40:20,550
il me connaît probablement aussi.

651
00:40:21,610 --> 00:40:23,602
je la veux juste
en sécurité à la maison, vraiment.

652
00:40:24,646 --> 00:40:28,561
Ça me fait réfléchir maintenant
que je ne peux pas faire confiance aux gens

653
00:40:28,562 --> 00:40:29,923
qui est vraiment proche
pour moi plus.

654
00:40:31,554 --> 00:40:32,609
Je ne peux tout simplement pas leur faire confiance.

655
00:40:32,610 --> 00:40:35,629
Pouvez-vous rappeler les derniers mots
toi et Shannon avez échangé ?

656
00:40:35,630 --> 00:40:38,630
"Au revoir, maman. Je t'aime."

657
00:40:41,578 --> 00:40:42,645
ELLE SANGLOTE

658
00:40:42,646 --> 00:40:44,626
CAMÉRAS CLIQUEZ

659
00:41:14,574 --> 00:41:17,609
Bien, toi, mets ça,
nous y allons.

660
00:41:17,610 --> 00:41:19,629
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?

661
00:41:19,630 --> 00:41:21,629
Veillée aux chandelles.
Ça doit marcher, tout ça,

662
00:41:21,630 --> 00:41:23,629
ils offrent une récompense
de 20 000 $ pour elle maintenant.

663
00:41:23,630 --> 00:41:26,573
Ils en offrent deux et demi
millions pour Maddie McCann.

664
00:41:26,574 --> 00:41:29,578
Est-ce parce qu'ils sont plus chics
que nous ? Ce n'est pas un concours. Sur!

665
00:41:32,550 --> 00:41:34,613
Et Shannon nous a tous
elle se bat pour elle, n'est-ce pas ?

666
00:41:34,614 --> 00:41:38,557
Quoi qu'il en soit, je paierais 20 000 £
pour te faire kidnapper. Allons, j'ai dit !

667
00:41:38,558 --> 00:41:40,566
Nous n'avons pas à
prie ou quoi, n'est-ce pas ?

668
00:41:42,598 --> 00:41:45,550
Dehors! Allez.

669
00:41:46,574 --> 00:41:48,562
DISCUSSION D'ENFANTS

670
00:41:50,558 --> 00:41:52,549
Bien, alors, à quelle heure seras-tu
de retour ?

671
00:41:52,550 --> 00:41:53,581
Cela pourrait durer un moment, dit Julie.

672
00:41:53,582 --> 00:41:55,557
Cela pourrait devenir une petite fête.

673
00:41:55,558 --> 00:41:57,641
Alors, dois-je endormir vos enfants
ici avec le mien ce soir ?

674
00:41:57,642 --> 00:41:59,637
Ouais, si tu veux.

675
00:41:59,638 --> 00:42:01,581
Ce n'est pas un cas de
ce que j'aime, Karen,

676
00:42:01,582 --> 00:42:02,641
C'est ce que tu veux.
Ce sont vos enfants.

677
00:42:02,642 --> 00:42:04,625
Il n'y a pas besoin d'être méchant
avec elle, Natalie.

678
00:42:04,626 --> 00:42:07,589
Julie, ne sois pas méchante avec moi.
Qu'est-ce que Julie a à voir avec ça ?

679
00:42:07,590 --> 00:42:09,605
Je pensais que ça ne te dérangeait pas
s'occuper d'eux ? Je ne sais pas!

680
00:42:09,606 --> 00:42:12,601
Karen attendait avec impatience
à ce soir. Bien.

681
00:42:12,602 --> 00:42:15,589
Je veux juste qu'elle décide
où dorment ses enfants.

682
00:42:15,590 --> 00:42:16,594
Je veux dire...

683
00:42:17,606 --> 00:42:20,589
Vous avez déjà eu
un enfant disparaît.

684
00:42:20,590 --> 00:42:22,589
Pourquoi es-tu si désinvolte à ce sujet ?

685
00:42:22,590 --> 00:42:24,629
Vas-tu arrêter d'être
si horrible pour moi ?

686
00:42:24,630 --> 00:42:26,598
Allez, Craig.

687
00:42:34,566 --> 00:42:36,617
♪ Il a le monde entier

688
00:42:36,618 --> 00:42:38,621
♪ Dans ses mains

689
00:42:38,622 --> 00:42:42,577
♪ Il a le monde entier
dans ses mains

690
00:42:42,578 --> 00:42:45,629
♪ Il a le monde entier
dans ses mains

691
00:42:45,630 --> 00:42:49,613
♪ Il a le monde entier
dans ses mains

692
00:42:49,614 --> 00:42:52,573
♪ Il a Shannon et sa famille

693
00:42:52,574 --> 00:42:53,621
♪ Dans ses mains

694
00:42:53,622 --> 00:42:57,565
♪ Il a Shannon et sa famille
dans ses mains

695
00:42:57,566 --> 00:43:00,625
♪ Il a Shannon
et sa famille entre ses mains

696
00:43:00,626 --> 00:43:04,565
♪ Il a le monde entier
dans ses mains

697
00:43:04,566 --> 00:43:06,581
♪ Il a Shannon
et sa famille... ♪

698
00:43:06,582 --> 00:43:08,605
Regardez ça !
Même selon tes critères, Julie,

699
00:43:08,606 --> 00:43:11,609
ces bougies chauffe-plat étaient
une sacrée inspiration !

700
00:43:11,610 --> 00:43:14,645
♪ Il a Shannon et sa famille
dans ses mains

701
00:43:14,646 --> 00:43:17,609
♪ Il a le monde entier
entre ses mains. ♪

702
00:43:17,610 --> 00:43:19,594
HUBBUB

703
00:43:23,594 --> 00:43:25,605
Oui, Petra, tu vas bien ?
Gibo. Salut.

704
00:43:25,606 --> 00:43:27,566
Tout va bien, chérie ?

705
00:43:29,638 --> 00:43:31,597
Salut.

706
00:43:31,598 --> 00:43:34,597
Oh. Merci pour
j'apporte des bougies.

707
00:43:34,598 --> 00:43:36,605
Seulement trop heureux. Nous en avons plein.

708
00:43:36,606 --> 00:43:39,589
Les bougies jouent un rôle très important
participer au rituel chrétien.

709
00:43:39,590 --> 00:43:42,645
Ce n'est pas pour ça que je les voulais.
Je suppose que vous n'êtes pas croyant.

710
00:43:42,646 --> 00:43:44,605
Ce n'est pas comme si je n'avais pas la foi.

711
00:43:44,606 --> 00:43:48,597
En quoi ? Personnes. Ces gens.

712
00:43:48,598 --> 00:43:50,617
Et que Shannon sera retrouvée.

713
00:43:50,618 --> 00:43:52,589
Mais tu ne fais pas Dieu ?

714
00:43:52,590 --> 00:43:53,645
Eh bien, je pourrais le faire si
Dieu a fait des enfants.

715
00:43:53,646 --> 00:43:55,569
Comment veux-tu dire?

716
00:43:55,570 --> 00:43:58,585
Si Dieu existait,
pourquoi laisserait-il les enfants souffrir ?

717
00:43:58,586 --> 00:44:00,641
C'est une très grande question.
Je sais.

718
00:44:00,642 --> 00:44:04,573
Et quand j'ai demandé à Dieu,
tout ce que j'ai eu, c'est un gros silence.

719
00:44:04,574 --> 00:44:06,633
Quand as-tu demandé ça à Dieu, Julie ?

720
00:44:06,634 --> 00:44:09,570
Euh, longue histoire. Une autre fois.

721
00:44:16,626 --> 00:44:19,629
Merde d'enfer ! Quoi de neuf?

722
00:44:19,630 --> 00:44:21,589
Mon éditeur est juste
appelé pour me dire

723
00:44:21,590 --> 00:44:23,569
un des dimanches
dirige une histoire.

724
00:44:23,570 --> 00:44:25,573
C'est super.
Il n'y en a pas eu de toute la semaine.

725
00:44:25,574 --> 00:44:27,553
Non, ce n'est pas le genre de
publicité que vous voudriez.

726
00:44:27,554 --> 00:44:28,605
Il ne s'agit pas de Shannon
étant porté disparu.

727
00:44:28,606 --> 00:44:31,549
Ils organisent une interview
avec les parents de Karen demain.

728
00:44:31,550 --> 00:44:34,573
Et qu’ont-ils dit ? Quoi qu'il en soit
ça l'est, ce ne sera pas très agréable.

729
00:44:34,574 --> 00:44:36,577
Ils ne m'aiment pas
et ils détestent Craig.

730
00:44:36,578 --> 00:44:38,569
Qu'est-ce que Craig a déjà fait
à tes parents, Karen ?

731
00:44:38,570 --> 00:44:39,585
Il a fait des merveilles pour vous.

732
00:44:39,586 --> 00:44:41,621
Et il a traité ces enfants de
les vôtres comme s'ils étaient les siens.

733
00:44:41,622 --> 00:44:43,618
ALERTE TEXTE

734
00:44:49,574 --> 00:44:51,590
Te voilà, Karen, mon amour,
allons boire un verre.

735
00:44:54,622 --> 00:44:56,578
Tout va bien, mon amour ? Ouais.

736
00:44:57,594 --> 00:44:59,597
Quoi de neuf? C'est Craig.

737
00:44:59,598 --> 00:45:01,638
Eh bien, Craig était là.
Il est rentré chez lui.

738
00:45:04,590 --> 00:45:07,625
Il menace de prendre
une surdose. Quoi?!

739
00:45:07,626 --> 00:45:09,641
Il boudait.

740
00:45:09,642 --> 00:45:13,569
Il dit que je n'ai pas dépensé
assez de temps avec lui.

741
00:45:13,570 --> 00:45:15,581
Ils me blâmeront
s'il est vraiment stupide.

742
00:45:15,582 --> 00:45:17,590
Écoute, ne dis pas
n'importe quoi pour eux.

743
00:45:18,606 --> 00:45:21,554
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Merci, Julie.

744
00:45:22,578 --> 00:45:24,645
Tu vas bien? Ouais, je vais bien.
Merci beaucoup.

745
00:45:24,646 --> 00:45:26,598
(Merci.)

746
00:45:28,566 --> 00:45:30,594
ELLE PANTALON

747
00:45:37,638 --> 00:45:38,646
Craig ?

748
00:45:41,566 --> 00:45:42,598
Craig ?!

749
00:45:44,558 --> 00:45:45,594
ELLE SOUPIRE

750
00:45:50,606 --> 00:45:52,550
Je l'ai fait.

751
00:45:54,570 --> 00:45:56,550
J'en avais marre, Julie.

752
00:45:59,618 --> 00:46:02,590
Calpol ?! C'est tout ce qu'il y avait.

753
00:46:05,550 --> 00:46:06,613
Bon sang, Julie,
c'était pour quoi ?!

754
00:46:06,614 --> 00:46:08,565
Ce n'est pas le moment pour
jouer à des jeux !

755
00:46:08,566 --> 00:46:10,557
Je ne sais pas si Karen
ne veut plus être avec moi.

756
00:46:10,558 --> 00:46:11,633
Que veux-tu dire?
Elle ne me fera même pas de câlins.

757
00:46:11,634 --> 00:46:13,617
Elle en a énormément
dans son esprit, n'est-ce pas ?

758
00:46:13,618 --> 00:46:16,573
Elle est comme ça depuis un moment,
avant même que Shannon ne disparaisse.

759
00:46:16,574 --> 00:46:18,585
Ce n'est pas le moment pour
Putain de conseils pour le mariage, Craig !

760
00:46:18,586 --> 00:46:20,747
Ce n'est pas ma faute, celle de Shannon
disparu! Jésus, Craig!

761
00:46:22,626 --> 00:46:24,626
Que va-t-il m'arriver ?
Tu vivras !

762
00:46:26,586 --> 00:46:28,641
Et tu dois arrêter de te cacher
derrière ta mère et ta sœur

763
00:46:28,642 --> 00:46:30,562
et restez aux côtés de Karen !

764
00:46:33,586 --> 00:46:34,638
La porte claque et se ferme

765
00:46:52,578 --> 00:46:53,641
C'est la cerise sur le gâteau, ça.

766
00:46:53,642 --> 00:46:55,625
Ils fouillent toute la route.

767
00:46:55,626 --> 00:46:59,605
Je sais. Nous avons fait un vrai gâchis.
J'ai pris des planches de parquet et toutes sortes.

768
00:46:59,606 --> 00:47:02,597
Pourquoi? Ils ont dit que l'un des
les chiens avaient une odeur de mort.

769
00:47:02,598 --> 00:47:03,645
J'ai eu tout, ça
était une souris morte.

770
00:47:03,646 --> 00:47:05,601
La police a perdu son intrigue.

771
00:47:05,602 --> 00:47:08,553
Toujours. La presse s'est désintéressée,
et tout.

772
00:47:08,554 --> 00:47:09,915
Je n'ai pas vu de caméra
ici dans quelques jours.

773
00:47:10,642 --> 00:47:12,625
C'est à votre tour maintenant, n'est-ce pas ?

774
00:47:12,626 --> 00:47:15,565
Tu aurais dû voir l'état
du mien après qu'ils eurent fini.

775
00:47:15,566 --> 00:47:16,621
Pourquoi cherchent-ils
nos maisons ?

776
00:47:16,622 --> 00:47:19,617
Eh bien, parce qu'ils pensent que quelqu'un
sur le domaine sait summat.

777
00:47:19,618 --> 00:47:21,629
Et que Karen en sait plus que
dit-elle.

778
00:47:21,630 --> 00:47:23,573
Ne blâme pas cette foutue Karen.

779
00:47:23,574 --> 00:47:25,629
je le dis seulement
comment je le vois, Julie.

780
00:47:25,630 --> 00:47:27,617
Je la vois plus que toi.

781
00:47:27,618 --> 00:47:30,622
Et quand ils l'ont déplacée
dans notre maison, je la voyais 24h/24 et 7j/7.

782
00:47:32,638 --> 00:47:35,645
je ne suis pas content de
certains de ses comportements. Tel que?

783
00:47:35,646 --> 00:47:37,597
Eh bien, parfois, elle a été désinvolte.

784
00:47:37,598 --> 00:47:40,553
Elle a été désinvolte avec moi,
Natalie, ça ne veut pas dire qu'elle ment.

785
00:47:40,554 --> 00:47:41,609
Ouais, eh bien, je pensais ça.

786
00:47:41,610 --> 00:47:44,630
Karen n'est pas assez intelligente pour avoir
tout ça a été inventé ! Soit ça...

787
00:47:46,598 --> 00:47:49,558
ou tu te penches trop
pour lui trouver des excuses.

788
00:47:50,606 --> 00:47:52,574
Allez, Callie.

789
00:47:53,618 --> 00:47:55,593
Une autre marche pour
Shannon ce soir !

790
00:47:55,594 --> 00:47:56,634
Ouais, je serai là.

791
00:48:19,550 --> 00:48:21,597
FREEMAN : Désolé, je n'avais aucun signal.
Ce qui s'est passé?

792
00:48:21,598 --> 00:48:23,641
Je viens de parler à un
des gars.

793
00:48:23,642 --> 00:48:26,633
Ils ont découvert que Craig avait un
oncle, personne n'a été mentionné auparavant.

794
00:48:26,634 --> 00:48:29,557
Oh. Je viens de l'ajouter à
l'arbre généalogique.

795
00:48:29,558 --> 00:48:30,621
Il porte le nom de
Michael Donovan,

796
00:48:30,622 --> 00:48:33,617
bien que ce soit son vrai
Je m'appelle Paul Drake.

797
00:48:33,618 --> 00:48:36,597
Comment se fait-il que personne ne l'ait mentionné ?
Assez.

798
00:48:36,598 --> 00:48:38,621
Apparemment, il n'est pas venu
toucher avec un membre de la famille

799
00:48:38,622 --> 00:48:41,557
depuis qu'elle a disparu.
Cela a fait la une des journaux.

800
00:48:41,558 --> 00:48:43,569
Vous auriez pensé qu'ils le feraient
ont été en contact constant

801
00:48:43,570 --> 00:48:45,569
pour savoir ce qui se passe.
Exactement.

802
00:48:45,570 --> 00:48:47,629
Quoi qu'il en soit, ils ont fait plus loin
des questions sur ce Donovan.

803
00:48:47,630 --> 00:48:51,601
Il a une fille qui a été mise
confiés aux soins de parents adoptifs.

804
00:48:51,602 --> 00:48:54,585
Il semble qu'il ait été accusé d'enlèvement
elle de l'extérieur de son école,

805
00:48:54,586 --> 00:48:56,613
mais l'affaire a été abandonnée.

806
00:48:56,614 --> 00:48:59,613
Intéressant. Où vit-il ?

807
00:48:59,614 --> 00:49:02,645
À environ un mile de Shannon.
Jardins Lidgate, Batley Carr.

808
00:49:02,646 --> 00:49:04,634
Ils envoient
quelqu'un dans le coin.

809
00:49:09,566 --> 00:49:11,610
Allez, tu as assez de sucreries
pour aujourd'hui, toi.

810
00:49:13,602 --> 00:49:16,618
ALERTE TEXTE Attendez.

811
00:49:24,594 --> 00:49:26,594
ELLE halete

812
00:49:30,590 --> 00:49:32,622
(Oh, mon Dieu !) Quoi de neuf ?

813
00:49:33,622 --> 00:49:35,585
Oh!

814
00:49:35,586 --> 00:49:37,593
Merde! Attendez une seconde.

815
00:49:37,594 --> 00:49:39,602
ELLE RESPIRE FORT

816
00:49:42,574 --> 00:49:43,606
Oh mon Dieu !

817
00:49:49,598 --> 00:49:51,622
Karen ? C'est Julie.

818
00:49:53,622 --> 00:49:55,581
Avez-vous entendu parler ?

819
00:49:55,582 --> 00:49:56,633
Que veux-tu dire?

820
00:49:56,634 --> 00:49:59,614
Eh bien, il y a des rumeurs qui circulent
Asda que Shannon a été retrouvée.

821
00:50:01,646 --> 00:50:04,590
Y a-t-il?
Alors, vous n'avez rien entendu ?

822
00:50:06,570 --> 00:50:08,613
Non. Très bien, alors, euh...

823
00:50:08,614 --> 00:50:10,598
Fais-moi savoir si tu le fais, mon amour.
D'accord?

824
00:50:12,638 --> 00:50:14,554
Ouais, je le ferai.

825
00:50:19,582 --> 00:50:20,594
Karen ?

826
00:50:23,602 --> 00:50:25,585
Oh, Julie, c'est vrai ?

827
00:50:25,586 --> 00:50:27,637
Je ne sais pas. Il y a un million
des rumeurs circulent.

828
00:50:27,638 --> 00:50:30,561
As-tu parlé à Karen ?
Ouais. Elle n'a rien entendu.

829
00:50:30,562 --> 00:50:32,585
J'ai appelé la police,
ils ne disent pas ça.

830
00:50:32,586 --> 00:50:35,565
Pensez-vous que c'est vrai ?
Tu penses qu'elle est vivante, genre ?

831
00:50:35,566 --> 00:50:36,637
Je ne sais pas, Pétra.

832
00:50:36,638 --> 00:50:39,558
Oh mon Dieu ! Je me sens malade.

833
00:50:40,594 --> 00:50:42,557
Julie, que se passe-t-il ?

834
00:50:42,558 --> 00:50:44,561
Asseyez-vous, Karen, je vais faire ça !

835
00:50:44,562 --> 00:50:45,613
Je ne peux pas m'asseoir !

836
00:50:45,614 --> 00:50:48,609
Écoute, si c'est vrai, tu seras le premier
personne à qui la police parlera.

837
00:50:48,610 --> 00:50:50,621
Comment se fait-il que les gens d'Asda sachent,
alors ? C'est peut-être des conneries.

838
00:50:50,622 --> 00:50:52,625
Je ne pense pas que ce soit des conneries.
J'ai ce sentiment.

839
00:50:52,626 --> 00:50:55,641
Eh bien, tu ne sais pas, Pete.
Oh, allez-vous tous vous taire ?!

840
00:50:55,642 --> 00:50:58,593
GRUMMIT : Bonjour ?

841
00:50:58,594 --> 00:51:00,630
J'ai besoin d'un mot avec Karen
et Craig seul, s'il vous plaît.

842
00:51:12,622 --> 00:51:15,589
Nous avons trouvé une jeune fille.
Elle est vivante.

843
00:51:15,590 --> 00:51:17,610
Nous avons besoin que vous veniez
et l'identifier.

844
00:51:42,634 --> 00:51:44,642
ALERTE TEXTE

845
00:51:51,602 --> 00:51:53,602
Julie ? Qu'est-ce que c'est?

846
00:52:00,582 --> 00:52:03,598
Kinchie, c'est vrai ?
L'ont-ils trouvée ?

847
00:52:05,550 --> 00:52:06,570
Aucun commentaire.

848
00:52:08,638 --> 00:52:11,557
Ils l'ont trouvée, tout le monde !

849
00:52:11,558 --> 00:52:13,553
ACLAIMATION

850
00:52:13,554 --> 00:52:14,602
Ils l'ont trouvée !

851
00:52:23,566 --> 00:52:25,629
Oh! Oh, Dieu merci !

852
00:52:25,630 --> 00:52:29,562
C'est vrai ! C'est
c'est vrai, elle est vivante !

853
00:52:30,614 --> 00:52:32,633
Hé, je ne te l'ai pas dit ?
Je ne te l'ai pas dit ?

854
00:52:32,634 --> 00:52:35,622
Oui! Oui! Oui!

855
00:52:37,570 --> 00:52:41,586
Oh, Kinchie ! Oh, Kinchie, non
Je te l'ai dit, nous la trouverions, hein ?

856
00:53:25,638 --> 00:53:28,565
J'ai peur que tu ne puisses pas
pour lui parler encore,

857
00:53:28,566 --> 00:53:30,598
nous avons juste besoin que vous confirmiez
que c'est elle.

858
00:53:37,558 --> 00:53:39,561
Bien?

859
00:53:39,562 --> 00:53:40,638
Ouais, c'est Shannon.

860
00:53:59,598 --> 00:54:00,602
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

861
00:54:03,630 --> 00:54:06,589
Nous avons dit dès le début
que nous trouverions Shannon en sécurité

862
00:54:06,590 --> 00:54:09,581
et la ramener à la maison, à
sa famille, à laquelle elle appartient.

863
00:54:09,582 --> 00:54:11,621
Il y avait des sceptiques là-bas,
nous le savons.

864
00:54:11,622 --> 00:54:13,633
Les gens qui pensaient qu'ils étaient
juste une bande de fainéants,

865
00:54:13,634 --> 00:54:15,641
voleurs et trafiquants,
tous ont énervé leurs arbres,

866
00:54:15,642 --> 00:54:17,585
mais nous leur avons prouvé qu'ils avaient tort.

867
00:54:17,586 --> 00:54:19,553
Nous n'avons jamais perdu la foi !

868
00:54:19,554 --> 00:54:21,609
Cette communauté a du cœur.

869
00:54:21,610 --> 00:54:23,625
Nous prenons soin des nôtres.

870
00:54:23,626 --> 00:54:26,561
Et nous avons hâte d'accueillir
Shannon à la maison.

871
00:54:26,562 --> 00:54:28,589
SUPPORTERS : Ouais !

872
00:54:28,590 --> 00:54:31,586
APPlaudissements et acclamations

873
00:54:33,614 --> 00:54:35,645
CHANT : Shannon ! Shannon!
Shannon!

874
00:54:35,646 --> 00:54:38,609
Shannon! Shannon! Shannon!

875
00:54:38,610 --> 00:54:39,625
Shannon! Shannon!

876
00:54:39,626 --> 00:54:42,614
FEU D'ARTIFICE CRÉQUILLE

877
00:54:44,554 --> 00:54:46,629
MUSIQUE FORTE

878
00:54:46,630 --> 00:54:48,626
CHATAGE ANIMÉ

879
00:54:53,626 --> 00:54:55,566
Oh, nous l'avons fait !

880
00:55:01,610 --> 00:55:03,613
Allez, Kinchie, c'est parti !

881
00:55:03,614 --> 00:55:05,633
Hé! JULIE RIT.

882
00:55:05,634 --> 00:55:07,578
Rends-le, effronté.

883
00:55:08,578 --> 00:55:13,549
Oh ! Bébé, tu es la meilleure chose qui soit
est arrivé dans ce domaine, Julie.

884
00:55:13,550 --> 00:55:15,577
Ouais, eh bien, tu es resté à mes côtés.
Je n'ai jamais douté.

885
00:55:15,578 --> 00:55:16,637
Jamais une minute, Julie.

886
00:55:16,638 --> 00:55:20,557
Nous tous sur ce domaine,
nous pouvons garder la tête haute

887
00:55:20,558 --> 00:55:22,637
parce que nous avons montré aux gens
à quoi nous ressemblons vraiment.

888
00:55:22,638 --> 00:55:24,601
Ils rient

889
00:55:24,602 --> 00:55:26,641
Je suis à court d'alcool, Julie.
Courez vers le large.

890
00:55:26,642 --> 00:55:30,582
J'ai de la vodka et des canettes chez moi
et tout. Je vais les chercher.

891
00:55:31,582 --> 00:55:33,573
Hé, toi, ne t'enfuis pas
avec ce ballon !

892
00:55:33,574 --> 00:55:35,581
Les Bradford Bulls me donnent ça
pour un tirage au sort.

893
00:55:35,582 --> 00:55:36,642
ELLE RIT

894
00:55:40,550 --> 00:55:42,550
Hé les gars, allez ! Oui!

895
00:55:43,570 --> 00:55:44,614
Waouh !

896
00:55:46,618 --> 00:55:49,566
Ouais! Voilà. Oh !

897
00:55:50,610 --> 00:55:52,617
Oh, regarde ! Ouf !

898
00:55:52,618 --> 00:55:55,597
Hé! Vous y êtes.

899
00:55:55,598 --> 00:55:58,605
Oh, Nathalie,
fantastique nouvelle ou quoi, hein ?

900
00:55:58,606 --> 00:56:01,573
Oh ouais. Brillant.
Tu descends ?

901
00:56:01,574 --> 00:56:03,633
Non, je suis juste sorti pour qu'ils puissent
regarder le feu d'artifice.

902
00:56:03,634 --> 00:56:05,581
Oh, allez ! C'est un
une sacrée fête.

903
00:56:05,582 --> 00:56:07,565
Ouais, ouais, j'en suis sûr.

904
00:56:07,566 --> 00:56:08,606
Alors pourquoi ne pas participer ?

905
00:56:11,586 --> 00:56:13,641
Je préfère attendre jusqu'à ce que nous sachions
l'histoire complète.

906
00:56:13,642 --> 00:56:15,641
Que veux-tu dire?

907
00:56:15,642 --> 00:56:17,637
Avez-vous entendu où
ils l'ont trouvée ?

908
00:56:17,638 --> 00:56:20,606
Non, pas encore. Je n'ai personne
demandé sait. L'avez-vous ?

909
00:56:22,606 --> 00:56:25,566
Il y a une rumeur
elle était chez l'oncle de Craig.

910
00:56:26,574 --> 00:56:27,598
Chez l'oncle de Craig ?

911
00:56:28,618 --> 00:56:30,594
Qu'est-ce que c'était
qu'elle fait là ?